Le grand BaZH.art de Rozenn Milin

de Richard Bois (2026 - 52')

Le grand BaZH.art part aujourd'hui sur la côte des Abers dans le Léon, accompagné de Rozenn Milin. Polyglotte, elle nous parle de son lien avec les langues et notamment le breton. Elle retrouve Jean-Yves André, artiste aux multiples casquettes : dessinateur, graveur, peintre... Puis Aïcha Kara, accompagnée de Petit Adama Diarra, montre son amour pour le wolof, autre langue qui se refuse à mourir. Et le dessinateur Alain Goutal se confie sur son envie de faire connaître l’histoire de la région. Enfin, nous irons à la rencontre du groupe Emezi, duo de chanteuses féministes et bretonnes.

Dans ce numéro, la comédienne Sylviane Orhan nous fait la lecture publique de Correspondance d'Albert Camus et Louis Guilloux.

Et Léo, mécanicien vélo, réalise le Décliptage de Born in a valley, de Komodrag & The Mounodor.

>>> un magazine produit par Stéphanie ELBAZ, Simone et Raymond Productions

Née dans le Léon dans une famille de paysans bretonnants, Rozenn Milin est une professionnelle des médias et une spécialiste des langues celtiques. Elle parle cinq langues et s’engage depuis de nombreuses années pour la sauvegarde de la diversité linguistique, particulièrement en Bretagne et en Afrique. Après une carrière dans l’audiovisuel, notamment à la tête de TV Breizh, elle crée en 2006 un vaste projet international consacré aux langues en voie de disparition. Son programme Sorosoro œuvre ainsi à documenter et préserver les langues menacées sur les cinq continents.

Artiste-peintre, mais aussi dessinateur, graveur et illustrateur, Jean-Yves André aime varier ses supports comme il varie les techniques de travail. Grand voyageur, il reste malgré tout attaché au pays du Léon, dans le Finistère, son lieu de vie et de naissance. Passionné par l’archéologie, Jean-Yves André a publié plusieurs recueils de dessins en s’inspirant des croix anciennes et des mégalithes.

Aïcha Kara commence sa carrière de chanteuse au Sénégal où elle publie trois singles. En 2014, elle s’installe à Crozon. Elle continue d’interpréter à sa manière des chants populaire du Sénégal. Ce mélange de cultures l’amène à chanter en français, en anglais et en wolof pour des événements comme avec l’association culturelle Vivre le monde.

Alain Goutal est un dessinateur breton, auteur de nombreuses bandes dessinées, affiches et articles de presse. Il est également le cofondateur du festival de bandes dessinées Quai des bulles qui se tient chaque année depuis 2013 à Saint-Malo. Sa passion pour la culture bretonne et pour l’illustration l’a amené à participer au projet Istor qui conte l’histoire de la région.

Derrière le duo de chanteuses Emezi se trouvent deux artistes : Élise Desbordes, chanteuse et pianiste, et Perynn Bleunven, chanteuse et percussionniste. Toutes deux se présentent comme les Beyoncé du Léon, dont l’objectif est de faire vivre la pop en breton. En 2025 sort le premier album du groupe, nommé 30°.

Albert Camus et Louis Guilloux, éditions Gallimard

La correspondance entre Albert Camus et Louis Guilloux nous montre une fraternité forte née de leurs origines modestes. Au fil des échanges, les deux écrivains partagent leurs doutes créatifs et leur vision d'une littérature. Ils y parlent librement du quotidien, de leurs combats politiques communs et leur quête de justice.

Albert Camus est un écrivain et philosophe français né en Algérie qui remporte le Prix Nobel de littérature en 1957. Son œuvre explore l'absurde et la révolte avec notamment les romans L'Étranger (1942) et La Peste (1947).

Louis Guilloux est un romancier breton engagé, issu du milieu ouvrier. Ses œuvres humanistes mettent en avant des luttes sociales comme dans La Maison du peuple (1927), Le Sang noir (1935) et Le Jeu de patience (1949).

Une lecture de Sylviane Orhan, réalisée par Pierre Gauchard

ISTOR 📝 (2025) >>> Istor est un site qui propose plusieurs portraits de personnages issus de l’histoire et des légendes de la Bretagne.

FRANCE TÉLÉVISIONS 🎬 (2026-3’) >>> La langue bretonne est en voie de disparition – comment en est-on arrivé là ? Au début du 20e siècle, le breton est banni des écoles, quitte à humilier les enfants qui le pratiquent.

LE BLOB 📝 (2020) >>> Langues en danger : comment les sauver. Des milliers de langues autochtones – une part du patrimoine de l’humanité – sont menacées de disparition. Un allié inattendu, le numérique, est appelé à la rescousse.

LA VIE DES IDÉES 📝 (2025) >>> Bretagne, une extinction linguistique. Comment expliquer la révolution silencieuse qui a eu lieu en Bretagne au 20e siècle, c’est-à-dire la disparition du breton au profit du français ? Répression et humiliation par le biais de l’école républicaine, ou stratégie de la part des Bretons eux-mêmes ?

FRANCE 3 BRETAGNE 🎬 (2024-52') >>> Naig ha me. Ce film, c’est l’histoire de Naïg Rozmor, écrivaine et poétesse, figure anticonformiste de la culture bretonne dont le nom est pourtant souvent méconnu. Ce film, c’est l’histoire d’une femme profondément libre, de son œuvre atypique et de ses questionnements si contemporains.